Bilderbücher, Comics & Graphic Novels
Übersetzung
Sprache
Ich übertrage Geschichten und Gedichte aus dem Englischen ins Deutsche. Hierbei achte ich auf eine natürliche, altersgerechte Sprache, die den Ton und die Besonderheiten des Originals bewahrt.
Visuelle Kohärenz
Ich passe den neuen Text gezielt an bestehende Illustrationen an.
Dabei feile ich so lange an Wortwahl und Satzbau, bis Inhalt und Bild perfekt miteinander harmonieren.
Reimtexte
Bei der Übertragung von Reimtexten lege ich besonderen Wert darauf, Metrum und Reimschema zu wahren, damit der Text auch im Deutschen lebendig bleibt und seine Wirkung behält.
Original: „Alone on my Rock“
Allein auf dem Felsen, da freu ich mich sehr,
umgeben von Sonne und Himmel und Meer …
Eine lustig gereimte Bilderbuchgeschichte über eine Ziege, die glücklich auf ihrem Felsen lebt. Sie hat alles, was sie sich nur wünschen könnte …
… außer vielleicht einem Schokokeks
… und einer warmen Tasse Tee
… und ein paar anderen Dingen
„Yes and No (Consent Song)“
Kinderlied von Tawnee Kendall
A yes is a yes and a no is a no
And if it’s not a yes
Guess what? it’s a no
And if in the middle of yes-ing you decide
You’d like to say no, you can change it anytime
A yes should feel happy, it should be exciting
A no is still a no if it’s quiet or silent
A yes can be a yes until you change your mind
You can say no at any time
Übersetzung: „Ja und Nein“
von Jeanette Bernsau
Ein Ja ist ein Ja und ein Nein ist ein Nein
Und ist das Ja nicht klar
Dann heißt das wohl: Nein!
Auch, wenn du einmal ja und dann doch lieber nein sagst
Ist das völlig fein, änder’s so, wie du es magst
Ein Ja fühlt sich gut an, wenn du es wirklich willst
Ein Nein bleibt ein Nein, selbst leis’ oder still
Du entscheidest stets, ob du ja sagst oder nein
Das, was du jetzt brauchst, spürst nur du allein
Lewis Caroll:
„How doth the little crocodile“
aus „Alice’s Adventures in Wonderland“
How doth the little crocodile
Improve his shining tail
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin,
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in
With gently smiling jaws!
Nachdichtung: „Was macht das kleine Krokodil“
von Jeanette Bernsau
Wie pflegt das kleine KRO-KO-DIL
die Schuppen bis zum Schwanz,
mit Wasser hier, direkt vom Nil,
bis alles strahlt im Glanz!
Wie heiter scheint es nun zu sein,
es spreizt die Krallen sacht,
es lädt die Fische freundlich ein
ins Maul, das listig lacht!
Modernisierung: Struwwelpeter
Original von Heinrich Hoffmann
Strubbelpeter wild, zerzaust,
dem es vor der Schere graust,
möchte eines stets vermeiden:
nämlich Haar und Nägel schneiden.
Ohne Kamm, mit Strubbel-Haar,
sagt er sich das ganze Jahr:
„Jetzt ist keine Zeit für Sorgen,
Haar und Nägel schneid’ ich morgen.“
Nachdichtung: Jambus
Spring Date
The sun gives me a little kiss,
so warm and bright, the purest bliss.
The flowers bloom, the grass is green,
oh dearest spring, where have you been?
Frühlingsdate
Die Sonne gibt mir einen Kuss,
so warm und hell, oh welch Genuss.
Die Pflanzen sprießen fröhlich los,
oh Frühling, sag: Wo warst du bloß?
Probe-Übersetzung
Gerne erstelle ich für Ihr aktuelles Projekt eine unverbindliche Probeübersetzung oder Nachdichtung, damit Sie sich persönlich von meinem Sprachgefühl und der Qualität meiner Arbeit überzeugen können.
Übersetzung
Übersetzung illustrierter Kinderbücher aus dem Englischen (z. B. Bilderbücher, Comics und Graphic Novels)
Nachdichtung
Übertragung narrativer Reime und Gedichte aus dem Englischen unter Wahrung von Metrum und Reimschema
Metrik-Check
fachliche Analyse und Optimierung bestehender Reimtexte zur Verbesserung der Vorlesbarkeit